David Gemmel
L'inscription donne accès aux sections Fantasy, SF, Historique, Ciné et Télé.
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée


Vos déceptions fantasy

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Oncle Kiin le Ven 17 Juin - 13:08

Je plussoie pour Camus, c'est le prince du mot juste et de la pensée honnête, il n'essaie jamais de te la faire à l'envers, cas rare et particulièrement rafraîchissant chez les auteurs "intellos".
D'ailleurs, malgré le statut d'icône qu'il a acquis depuis, de son vivant il s'est fâché avec peu près tout le monde dans l'intelligentsia, qui justement lui pardonnait mal son honnêteté intellectuelle et son sens du réel.

Concernant Gemmell, je ne suis pas fan de ses traductions VF de manière générale. Ca dépend des traducteurs/trices, certaine s'en sort mieux que d'autres, on va dire Mais dans l'ensemble il y a des tas de trucs que Gemmell fait, et qui passent très bien en anglais, mais qu'on n'aurait pas dû plaquer tel quel en français. En même temps je veux bien croire qu'il était très ardu de faire passer le "style Gemmell", à la fois sec, viscéral et oral, dans une autre langue. A mon avis c'est plus dur à traduire qu'un style plus littéraire, justement.

Oncle Kiin
Tribun de la Pia fidelis

Date d'inscription : 12/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Derfel le Ven 17 Juin - 16:54

Sieben a écrit:Après bon, je ne suis pas aussi armé que vous pour rentrer dans ce débat là, mais un gars comme Marcel Pagnol est un des plus formidables conteurs de notre époque (de l'avis général), et pourtant sa prose est accessible à tout le monde. 

Mais c'est le même débat sur quasiment tout les auteurs, donc ça tourne en rond. Tiens, Le Trône de Fer: il y en a plein qui disent que la traduction de Jean Sola est nulle à chier, d'autres qui disent qu'elle est pas si mal...u) 
Je n'ai jamais lu Pagnol, mais quand il y avait un film basé sur un de ses bouquins, je me précipitais.
Pour Sola, j'e suis de ceux qui ont toujours trouvé ses traductions excellentes.

__________________________________
A man is never too weak or too wounded to fight, if the cause is greater than his own life

Derfel
Prince de Dardanie

Date d'inscription : 23/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Derfel le Ven 17 Juin - 17:04

Marv a écrit:les stylistes de la littérature ils sont loin de me faire souiller le calbut.
C'est quoi un calbut ? Jamais entendu cette expression au Québec.

__________________________________
A man is never too weak or too wounded to fight, if the cause is greater than his own life

Derfel
Prince de Dardanie

Date d'inscription : 23/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Derfel le Ven 17 Juin - 17:10

Duvodas a écrit:J'avoue n'avoir reconsulté que des Gemmell relativement anciens, et non le Cycle de Troie.
Avec le changement de traducteur et la maîtrise de Gemmell dans cette trilogie, tu devrais constater une nette différence.

__________________________________
A man is never too weak or too wounded to fight, if the cause is greater than his own life

Derfel
Prince de Dardanie

Date d'inscription : 23/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Marv le Ven 17 Juin - 22:06

Derfel a écrit:
Marv a écrit:les stylistes de la littérature ils sont loin de me faire souiller le calbut.
C'est quoi un calbut ? Jamais entendu cette expression au Québec.
 un slip, un caleçon  lol

Marv
Le Fléau des Démons

Date d'inscription : 18/04/2014

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Derfel le Sam 18 Juin - 3:35

Marv a écrit:
Derfel a écrit:
Marv a écrit:les stylistes de la littérature ils sont loin de me faire souiller le calbut.
C'est quoi un calbut ? Jamais entendu cette expression au Québec.
 un slip, un caleçon  lol
Je n'aurais jamais, au grand jamais, deviné.

__________________________________
A man is never too weak or too wounded to fight, if the cause is greater than his own life

Derfel
Prince de Dardanie

Date d'inscription : 23/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Duvodas le Mar 21 Juin - 11:07

Je tenterai Troie, alors. :) Parce que je ne m'y étais pas replongé au hasard, il faut dire que je me trouvais quand même pris d'une certaine nostalgie.

__________________________________
Un héros, de l'action, une philosophie. Mélangez bien . À servir saignant, Gemmell a essayé, et ça marche !

Ma galerie de dessins, c'est ici.

Duvodas
Légionnaire de la Martia victrix

Date d'inscription : 30/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Sieben le Mar 21 Juin - 11:28

Duvodas a écrit:Je tenterai Troie, alors. :) Parce que je ne m'y étais pas replongé au hasard, il faut dire que je me trouvais quand même pris d'une certaine nostalgie.

Si tu nous dis ensuite que tu n'as pas aimé le tome 1 alors là on va pas être content.

A mes yeux, tout cycle confondu, Le Seigneur de l'arc d'argent est LE chef d’œuvre de DG.

Sieben
Navarque de la flotte macédonienne

Date d'inscription : 12/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Duvodas le Mar 21 Juin - 11:32

Je n'ai lu que ce premier, il y a quelques années, et n'ai pas acheté les autres. Mais j'en gardais effectivement un excellent souvenir.

__________________________________
Un héros, de l'action, une philosophie. Mélangez bien . À servir saignant, Gemmell a essayé, et ça marche !

Ma galerie de dessins, c'est ici.

Duvodas
Légionnaire de la Martia victrix

Date d'inscription : 30/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Derfel le Mar 21 Juin - 14:31

Duvodas a écrit:Je n'ai lu que ce premier, il y a quelques années, et n'ai pas acheté les autres. Mais j'en gardais effectivement un excellent souvenir.
La meilleure trilogie de Gemmell, à mon sens.

__________________________________
A man is never too weak or too wounded to fight, if the cause is greater than his own life

Derfel
Prince de Dardanie

Date d'inscription : 23/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

White Square Re: Vos déceptions fantasy

Message par Derfel le Mar 21 Juin - 15:42

Sieben a écrit:A mes yeux, tout cycle confondu, Le Seigneur de l'arc d'argent est LE chef d’œuvre de DG.
Avec toute une finale !

Le cycle que je relirais le plus facilement.

__________________________________
A man is never too weak or too wounded to fight, if the cause is greater than his own life

Derfel
Prince de Dardanie

Date d'inscription : 23/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum